Skip to content

Aux Champs Elysées, a song by Joe Dassin

February 18, 2012

“Aux Champs Elysées” is very popular song by Joe Dassin. Recorded in 1969, the song is about roaming along the famous Parisian avenue and the encounters one can make there.

***

***

Je me baladais sur l’avenue,
Le coeur ouvert à l’inconnu,
J’avais envie de dire « bonjour »
À n’importe qui.
N’importe qui, ce fut toi,
Je t’ai dit n’importe quoi,
Il suffisait de te parler,
Pour t’apprivoiser.

Aux Champs-Élysées ! (bis)
Au soleil, sous la pluie,
À midi ou à minuit,
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées !

Tu m’as dit : “J’ai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous,
Qui vivent la guitare à la main
Du soir au matin !”
Alors je t’ai accompagnée
On a chanté, on a dansé
Et on n’a même pas pensé
À s’embrasser !

Aux Champs-Élysées ! (bis)
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit,
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées !

Hier soir, deux inconnus
Et ce matin, sur l’avenue,
Deux amoureux tout étourdis
Par la longue nuit.
Et de l’Étoile à la Concorde,
Un orchestre à mille cordes,
Tous les oiseaux du point du jour
Chantent l’amour !

Aux Champs-Élysées ! (bis)
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées !

I was walking along the avenue
The heart opened to the unknown
I was wishing to say « good morning »
To anybody.
Anybody, it was you,
I told you anything
It was enough talking to you
To tame you.

At the Champs- Élysées ! (bis)
In the sun, under the rain
At noon or at midnight,
There is everything you want
At the Champs- Élysées !

You told me: “I going to meet,
In a basement, crazy people,
Who live, with the guitar in the hand,
From evening to morning! ”
So, I have accompanied you
We sang, we danced
And we did not even think
Of kissing !

At the Champs- Élysées ! (bis)
In the sun, under the rain
At noon or at midnight
There is everything you want
At the Champs- Élysées !

Yesterday evening, two strangers
And this morning, on the avenue
Two lovers, all dazed
From the long night.
And from the Étoile to the Concorde
An orchestra with thousand strings,
All the birds of the point of the day
Are singing love !

At the Champs- Élysées ! (bis)
In the sun, under the rain
At noon or at midnight
There is everything you want
At the Champs- Élysées !

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: